O książce: 1993 / Twórczość francuskiego pisarza J. Barbeta d'Aurevilly (1808–1889) jest mało znana Czytelnik rosyjski. Dzieła znajdujące się w tym zbiorze powstały w latach 60. i 80. XIX wieku i odzwierciedlają różne oblicza talentu autora, różnorodność jego powiązań z tradycjami literatury francuskiej. W książce znalazła się powieść historyczna „Chevalier Detouches” -. o wydarzeniach w Normandii końca XVIII wieku (ruch Chouanów), cykl opowiadań „Opowieści diabła” (ich źródłem były te momenty życia, w których rządzą „diabelskie zasady” – złe, brzydkie, straszne) szczególnie wyraźnie zamanifestowały się, podobnie jak tragiczna historia „Bezimienna historia”, przedostatnie dzieło Barbet d'Aureville. Wszędzie zastąpiłem „d’Orvilly” (jak w wydaniu oryginalnym) „d’Aurevilly”. Jest to bardziej poprawne z punktu widzenia ustalonej transkrypcji nazw francuskich (d'Aurevilly), która opiera się bardziej na pisowni niż na faktycznej wymowie i potwierdza autorytet M. Wołoszyna, który wyraźnie znał zarówno rosyjski, jak i rosyjski Francuski lepszy od współczesnych tłumaczy. Co więcej, transkrypcja ta jest bardziej znana rosyjskiemu czytelnikowi (zbiór „Święta noc”, M., Wydawnictwo Literatury Politycznej, 1991; „Encyklopedia literacka” itp.).